译介与审美突围 ——“AI时代翻译学科的突围与重构”研讨会第一分论坛总结报告

发布者:英文学院-黄烨彤发布时间:2026-11-18浏览次数:10

本周六,我院成功承办“AI时代翻译学科的突围与重构——经典译介与翻译教学创新学术研讨会”。英语系承担的第一分论坛以“译介与审美突围:中华学术外译、经典译介与符号学视域下AI时代人文翻译的不可替代性研究”为主题,由广东财经大学赵嘏博士主持、我院青立花博士评议,5位青年学者分享研究,为我系语言文化与国际传播方向的专业建设与课程改革提供了重要学术反哺。

“AI时代翻译学科的突围与重构”研讨会

分论坛上,5位青年学者围绕经典译介、文学形象重构与AI翻译展开深入探讨:

1、林晓彤考察闵福德《易经》英译本副文本;评议建议厘清汉学家影响的直接与间接谱系,辩证处理“阐释哲学内涵”与“传递中国文化”,避免“厚翻译”沦为标签。

2、龙相旻探讨《红英之死》汉诗英译的译介学;评议建议将“巧妙重组”落实为可分析的转换机制,把“成功塑造”改为带批判性的形象生产。

3、高楠从语言、行为、心理三维度考察《许三观卖血记》英译本形象重构;评议建议明确三维边界、分层归因,补充源文本形象基线。

4、罗文诗分析《额尔古纳河右岸》徐译本萨满形象变异;评议建议明确变异方向,以“结构性可预期”替代“必然”,落实方法论增量。

5、刘晓晴对比《名利场》杨必译本与AI译本的反讽张力;评议指出符号域理论须落到文本语义机制,并交代AI译本条件以保证对比公平。

分论坛现场

结合分论坛的理论探讨与青立花博士的点评,我系将把相关理念融入专业建设与教学:夯实基础课程,强化文本细读与批判性思维;优化高年级文学与翻译课程,直面AI时代挑战;精准对接大湾区产业,完善语言文化与国际传播方向课程,培养兼具思辨能力与跨文化传播素养的复合型人才。

本次研讨会深刻揭示了AI时代人文翻译的不可替代性。我系将以此为契机,吸收学术前沿成果与专家真知灼见,深化课程内涵建设,推动翻译教学与学术研究深度融合,为培养适应大湾区需求的高素质外语人才贡献力量。(英文学院英语系莫敏英供稿)