值学校建校30周年之际,由英文学院主办的“AI时代翻译学科的突围与重构——经典译介与翻译教学创新学术研讨会”于11月14日隆重举行。本次研讨会设主会场与四个分论坛,商务英语系全体教师积极响应党政联席会议安排,全程参与主会场学习,并集中参加第三分论坛的学习交流。我系李博士在第二分论坛作主题发言,并全程参与主会场研讨。现将本次教研活动总结如下。
主会场学习:锚定学科方向,明确育人坐标
在主会场,与会专家围绕人工智能变革下的翻译学科发展、经典译介、翻译教学与复合型人才培养展开深入研讨。会议指出,技术对翻译的重塑已超出工具层面,大语言模型沿着输入处理、语境理解、译文生成、质量评估的完整链路运行,本质上是在完成知识的跨语言迁移与重构。与此同时,专家们强调,生成式人工智能语言服务容易营造“技术普遍主义幻象”,而文化意蕴的深度共情、文学审美的创造性表达、复杂场景下的伦理权衡,是算法难以替代的人文内核。
我系李思伊博士结合自身典籍翻译研究在参会感想中指出,人工智能可以穷尽浩繁的注疏文献、快速比对各家学说,甚至依托多智能体辩论体系产出部分新解,但“新解是否能够成立、是否具有阐释效力,仍然需要译者本人对此加以判断”。这一判断与主会场共识高度契合:在技术愈发快速的时代,意义的甄别、取舍与责任始终锚定在人的主体身上,阐释力和判断力的培育尤为珍贵与稀缺。这为我系商务英语专业课程体系优化与人才培养方案修订提供了明确的价值坐标。
第三分论坛:对接专业方向,深耕商务场景
第三分论坛以“场景创新与应用突围——AI赋能商务翻译、国际商务沟通与区域国别跨文化传播实践”为主题,由李明教授主持,我系教授何瑜担任评议人,在G304会场顺利开展。本场分论坛汇聚多所高校师生学者及我系教师,围绕商务话语翻译、网络社群翻译、中国文化出海译介、典籍英译、政治文本翻译等议题依次汇报交流,与商务英语专业教学科研方向高度契合。

商英系全体教师参会
在商务话语与网络社群翻译方向,有学者以2019年世界人工智能大会“双马对话”为语料,剖析商务话语隐喻场景的跨文化识解差异,指出隐喻场景是跨文化误读的重要源头,为商务翻译场景标注提供新思路;另有学者依托生态翻译学,探析数智时代网络社群翻译中中式英语人机共生的生成机制,提出语言、文化、交际三维度适应性转换的规避路径。上述研究直接呼应我系《商务英语翻译》《跨文化商务交际》等课程中的隐喻翻译、语用失误分析等教学重点。
在中国文化出海与AI辅助译介方向,有学者聚焦中国文化微短剧出海,探究生成式AI辅助英译时文化信息传达的短板,探索兼顾文化内涵、字幕可读性与视听传播效果的人机协同译介策略,为我系《商务英语翻译》课程引入“AI+视听翻译”实训项目提供了方法论参考。
在典籍英译与政治文本翻译方向,多位学者分别就辜鸿铭儒家典籍英译的宗教化改写、政治文本英译本翻译网络中的行动者互动与归化异化策略、古典小说婚俗文化元素的归化异化对比、“译写讲辩”一体化文化传播模式、中华元典意境译释路径等议题展开汇报。这些成果与我系《商务英语口译》《商务英语翻译》等课程中的政治文本翻译规范、典籍外译策略教学形成有力呼应。

第三分论坛现场
汇报结束后,我系何瑜教授与李明教授对本场报告进行了评议。结合李思伊博士在第二分论坛的发言体会——典籍翻译中意义的理解需进入中国典籍注疏传统,而AI产出之新解的阐释效力仍需译者判断——何瑜教授在评议中进一步引导与会师生围绕典籍外译叙事建构、商务跨文化沟通、人机协同中的伦理边界等热点问题展开热烈讨论。本场分论坛打通商务翻译、典籍译介、政治外宣等多个研究场景,为我系师生提供了从技术应用到人文判断的完整思考链条。
教研启示与专业建设融合举措
结合本次会议成果,商务英语系拟进行以下教研改革,建设举措如下:
一是课程内容迭代。 在《商务翻译》《商务英语翻译》等专业课程中嵌入“AI辅助翻译+人工审校”双轨实训模块,引入商务话语隐喻识别、网络社群中式英语治理等前沿案例,同时借鉴李博士关于“阐释力与判断力”的思考,强化学生对AI译文文化信息损失与伦理风险的判断修复能力。
二是实践场景拓展。 依托“中国文化微短剧出海”“政治文本外译”等真实项目场景,建设商务英语专业“AI+跨文化传播”案例库或申报相关项目,推动《跨文化商务交际》等课程项目式教学改革,并鼓励师生共同参与分论坛所展示的实证研究。
三是科研方向凝练。 鼓励系部教师围绕商务话语隐喻翻译、人机协同译介策略、典籍外译叙事建构、区域国别商务沟通等议题组建科研团队,将李博士提出的“意义裁断归于谁”这一核心追问转化为论文选题与教改课题,反哺专业建设。
四是人才培养对标。 对照会议提出的“通晓语言技术、具备独立审美力与判断力”的人才画像,优化商务英语专业人才培养方案,在毕业要求中强化技术素养、伦理判断与人文阐释三重维度,推动复合型商务英语人才培养提质升级。
本次研讨会及分论坛活动,是我系本年度重要的教研活动之一。商务英语系全体教师通过全程参与、集中研讨,进一步拓宽了研究视野。李博士在第二分论坛的发言与参会感想,为我系教师理解“技术赋能与人文坚守”的辩证关系提供了内部视角;何瑜教授担任第三分论坛评议人、我系师生参与汇报交流,则直接检验并展示了我系商务英语教学科研的实践成果。下一步,我系将把论坛前沿思考对接专业教学与科研建设,持续推动课程改革与人才培养模式创新,为学院翻译学科在技术浪潮下的突围与重构贡献商务英语系的力量。(英文学院商英系尹雪艳供稿)
