本网讯 近日，第十二届“《英语世界》杯”翻译大赛落下帷幕。我校大学英语教学部教师何梓健荣获大赛三等奖，我校获优秀组织奖。
“《英语世界》杯”翻译大赛肇始于2010年，目前已成为国内最有影响力的翻译赛事之一，每届比赛包含“英译汉”和“汉译英”两个组别。今年英译汉项目设置一等奖1名，二等奖3名，三等奖2名，汉译英项目设置一等奖2名，二等奖1名，三等奖3名，优秀奖若干。参赛者不限国籍、年龄、学历。本次比赛中，共有2268人参加了比赛，何梓健老师的译作在“汉译英”组中排名第五。
本届比赛汉译英原文是王宏斌先生的文章《闻香识书》，关于读书的思考与意义。《闻香识书》文字细腻，用词精炼，因此难度更高，对读者本身已经是一个不小的挑战。何梓健老师认为，在对文章通篇理解的基础上，要翻译成英语，考量的不仅是词句，还有对文风充分的翻译，其难点在于原文四字格及用典的译法，比如“尘土月光”一词，需要细查其义再精简至目标语成“mortal coil”，再如“悬梁刺股、凿壁偷光”等赞颂读书人的典故，如果一并直译，便有文字溢滥之嫌，只需浓缩为“painstakingly and ingeniously assiduous readers”，后附脚注解释即可。原文精妙之处也在于字里行间运用比喻和反复，抒发对读书的思考，长句续连隽永，因此，在译成英语时也就不能顺句操作，而是选择重构，这也是文学翻译中自悟自就的技法之一。
据悉，“《英语世界》杯”翻译大赛秉承“给力英语学习，探寻翻译之星”的理念，旨在推动翻译学科进一步发展，促进中外文化交流。本届比赛由商务印书馆《英语世界》杂志社主办，北京师范大学外国语言文学学院合办，协办单位包括中国翻译协会社会科学翻译委员会、中国外文局CATTI项目管理中心、中国英汉语比较研究会英汉翻译研究学科委员会等。（大英部何梓健 王瑞英）
转载自校网