西语学子与西班牙风情“零距离”接触
本网讯 10月13日，我院西班牙专业学生在外教Andrea与Alejandro的带领下，应邀前往佛山岭南天地参加大型国际性文化活动“西班牙文化风情节”。
在风情节晚会上，西班牙伊贝里加舞蹈团大型民族舞蹈、西班牙佛拉明戈舞蹈礼服展示秀、佛拉明戈经典吉他音乐演奏等精彩节目轮番上演，独特的西班牙文化风情让同学们都陶醉其中。
活动后合影
与西班牙文化风情“零距离”接触，同学们纷纷表示“过瘾”。“没想到可以这么近距离接触到西班牙佛拉明哥等的精彩表演，我觉得课本上所说的知识都不再抽象，都变‘活’了！”来自2012级的陈同学高兴地告诉记者。
我院学子积极参与互动提问环节，其良好的精神风貌得到主办方的好评。据悉，该西班牙文化风情节是由西班牙驻广州总领事馆、西班牙商会主办的系列交流活动之一。 （记者 吴良芊）
东语系举行日语学术讲座
本网讯 10月11日下午，东语系在教学楼C302举行主题为“从‘米粉’、‘KY’等来看中日互译的难点”的学术讲座。讲座由秦明吾教授主讲。日语专业全体教师及学生参加了本次讲座。
首先，秦明吾以“十一小长假”最地道的日语翻译是“大型連休（日语）”作为例子，引出翻译的标准“信、达、雅”。其中“信”是指“忠实准确地表达原意”，“达”是指“通顺流畅”，“雅”是指“语言优美”。
秦明吾指出，有些单词的汉字在中日两国是相同的，但其意思却大相径庭，譬如“米粉”、“微妙”、“補導員”、“標章”等。秦明吾还介绍了“KY”这一日本流行语，意为“迟钝”,即看不出当时的气氛和对方的脸色做出合适的反应。
秦明吾妙趣横生的演讲赢得了现场听众的热烈掌声。在最后的提问环节，秦明吾耐心地解答了大家的疑问。 (东语系 高彩云 叶雪三)
时间:Oct 16, 2012 2:34:00 PM
录入者:陈慧椅
