“西班牙专业，月薪8000元！”在今年的高校毕业生招聘会上，部分小语种专业毕业生成了职场“香饽饽”。他们是如何凭借努力脱颖而出？本网记者走访了部分2009级西班牙语毕业生，一探究竟。
2009级西班牙语毕业生是我校西班牙语专业的首届毕业生，共有75人。目前有20人在国外读研。有的学生变身“职场达人”，从事外贸、翻译、对外汉语教学等职业。
留学路漫漫，优势养成靠个人
林菁是2009级西班牙语专业的学生，现在西班牙阿尔卡拉大学攻读教育心理学硕士学位。她说：“留学生活的滋味如人饮水冷暖自知，别人看到的也许只是你周游列国的照片，只有自己深知背后所付出的努力。”留学期间，有时候她会为了一份作业绞尽脑汁，为做好一个课题通宵达旦地寻找资料，翻译素材。林菁说：“我们大部分的作业都需要小组共同完成，在小组学习中，我们学会了合作、交流与分享。”
林菁在法国凡赛尔宫
林菁说，经过本科四年的学习，语言已不是她留学生活中的障碍了。她甚至把留学的学习生活比喻成一场恋爱：“学习的过程就像在爱自己，搜集世界上的美好的东西来送给自己，把普普通通的知识通过大脑思考变成崭新的礼物送给自己。”林菁享受这场在西班牙留学的“恋爱”，也懂得利用这个机会不断充实自己。
田腾在荷兰阿姆斯特丹
走在留学路上的还有2009级西班牙语专业的田腾。她现就读于西班牙马德里康普顿斯大学攻读硕士学位。她选择了新闻专业。她说，除了在学校的课堂学习外，外出吃饭、购物、跟邻居聊天、和不同的人交朋友，这些细小的生活轨迹都使她处在全天候学习和了解西班牙语言及其文化的环境中。田腾认为，留学经验让她的西班牙语水平有了进一步的提升，语言更加流利、地道，对西班牙的社会风俗有了更深刻、更真实的了解。她说，相信这些都应该会成为她回国发展的优势。
骋驰“职场”，在工作中学习
2009级西班牙语专业的吴良芊现就职于广州奥迪安监控技术有限公司，任职总裁助理兼英语、西班牙语翻译。她说，为了攻克西班牙的口语和听力这两大难题，在大学期间，除了自己努力多读多听多练外，她还格外珍惜到广交会实习、给外国人做导游等各种机会，让自己真正感受西班牙语语境。她说，这些经验是不能直接从课堂上获得的，对于提高西班牙语口语和听力很有效。
2009级西班牙语专业的陈冰宏现就职于SGA哥伦比亚公司广州办事处。他说：“与外国的同事一起工作，每天说的不是西班牙语就是英语，我的西班牙语水平有了很大的提升。同时也掌握了很多外贸行业的专业术语，知识面更宽广。”在外贸公司工作，有时候作为外国客户与中国客户沟通的桥梁，陈冰宏也遇到过翻译时对行业专业术语表达有困难的情况，他说要通过多种方式与客户沟通，这很考验一个人的临场应变能力。
何诗敏（左一）为外商翻译
2009级西班牙语专业的何诗敏是一名自由翻译员。何诗敏的翻译工作所涉及的范围非常广泛，除了要具备较高的口语水平外，丰富的词汇量也是必不可少的。她说，她曾有一次口译的内容涉及到了一些机械类方面的专业词汇，由于平时接触类似的词汇较少，所以在口译过程中也会有“词穷”的状况出现。因此，何诗敏在接到翻译任务时，都会翻开词典重新学习和巩固相关词汇，不断提升自己的“硬实力”。不仅如此，她现在已经在攒钱，计划明年去西班牙旅游或直接报当地的语言班来进修，充实知识，开拓视野。
“小语种”的“大前景”
在我校举行的广东2014届高校毕业生就业供需见面会（从化地区专场）上，小语种类毕业生成为“香饽饽”，岗位数比去年同期增加两成，有企业西班牙语人才起薪点为8000元。
今年正值中国与西班牙两国建交40周年，中国与西班牙语国家的贸易往来不断增加，一些外贸企业对于熟练掌握西班牙语的人才的需求量越来越大。中西两国政府早在2007年签署了学历学位互认协议，使得中国学生在西班牙留学的选择更具多样性，也更加容易。此外，两国的大学之间现已签署了450多项合作协议，在西班牙的中国学生数量越来越多。
我校目前已与8所西班牙高校签订了合作协议，仅2013年该专业共有55人次赴西班牙交流学习。国际合作与交流中心主任黄汉成说：“随着中国与西班牙及拉美国家的交流合作不断加强，学校也将与更多的西班牙高校建立合作关系，特别是与更高层次的高校的合作将会不断增加。”
据了解，在国外读研的学生较多倾向于选择其他非语言类专业。针对这一现象，西班牙语教研室主任许婷芳老师说：“这是一个很好的现象，学生可以在熟练掌握西班牙语的前提下，继续学习其他专业，充实知识，开拓视野。掌握多种技能以及有留学经验的学生应该会更受企业的青睐。” （记者 严嘉瑶）
时间:Dec 19, 2013 4:02:00 PM
录入者:陈慧椅
