她，以休学一年为代价只身一人前往以严谨著称的国度——德国做互惠生，只为体验不一样的人生和追寻生命价值；她，为了证明互惠生不等同保姆的角色，通过自己的努力奋斗实现了自己在出国前立下的目标——通过德福考试（TestDaF），并且取得了满分的好成绩。她就是西方语言文化系2014届德语专业毕业生鲍璐茵。
鲍璐茵在德国
学好德语要耐得住寂寞，抵得住诱惑
德语，被认为是拉丁语系中最难学习的语言。马克·吐温曾说过：“一个聪明的人学英语需要30个小时，学法语需要30天，而学德语则需要30年”，可见学习德语不是一件轻松的事情。
先不说繁琐复杂而又严密精细的语法，单单是德语语音入门，已经让当时刚上大学的鲍璐茵感觉到些许吃力。但幸好，宿舍学习氛围浓厚，室友们都深知德语学习的不易，平时大家都会相互督促和鼓励。鲍璐茵表示，在语言学习的道路上，“小伙伴”有着十分重要的作用。
当被问及如何学好德语时，鲍璐茵深有体会地说：“学习语言没有捷径可走，要‘耐得住寂寞 、抵得住诱惑’，当别人在学习的时候你在学习，当别人在玩的时候你还在学习，并且日复一日、年复一年地重复看似简单的‘预习——听课——做作业——复习’的步骤。”
申请互惠生，追寻别样人生
大多数学习小语种的学生心中都有一个“留学梦”，希望前往梦想国度体验不同文化冲击的震撼、增长知识、提升国际视野、创造一个更加精彩的人生，鲍璐茵也不例外。
进入大三学习阶段后，鲍璐茵和身边的同学在忙碌专业课学习外，开始思考自己今后毕业的出路。就在同学们既忙碌又对未来不确定的时候，“互惠生”成为大家共同关注的话题之一。当周围有朋友开始准备德国互惠生项目时，鲍璐茵受其影响慢慢也对这个项目产生了兴趣。经过一段时间的深思熟虑，鲍璐茵认为，这是一次出国学习的机会，也是不可多得的一次生活经历，希望趁着年轻努力去锻炼一下自己的能力，将自己所掌握的知识和技能用于海外生活实际当中。
下定决心后，在家人的理解和支持与同学老师的帮助之下，鲍璐茵开始认真积极地准备互惠项目的材料，并通过互惠生DIY论坛等各种途径与德国家庭联系，希望尽快找到对接家庭。经过一番努力，鲍璐茵成功匹配到对接家庭。她的互惠家庭是一个中德家庭，其中妈妈是中国人，爸爸是德国人，家里有两个不足三岁的小孩。在经过几个星期的邮件沟通交流后，鲍璐茵和德国家庭签订了工作合同并收到对方的邀请函，随后开始了奔走于大使馆与学校之间，只身办理一个又一个繁琐的手续，最后终于到了签证这一步。很多人会把面签视为最重要的一关，但她却很轻松地说：“其实只要材料准备充足，心态调整好，面签反倒是最简单的一步。”功夫不负有心人，2012年8月，她终于顺利拿到了通往梦想国度——德国的签证。
鲍璐茵与互惠家庭前往奥地利滑雪，与互惠家庭小女儿合影
2012年8月5日，怀着激动又忐忑的心情，鲍璐茵开始了她为期一年的德国互惠生生活。在前往德国前，她曾经无数次想象互惠生工作的场景，但真正置身于异国他乡，处于一种“寄人篱下”的状态，各种家务活迎面而来时，鲍璐茵迷茫了，甚至一度怀疑自己当初以休学为代价做互惠生的决定。但随着工作慢慢变得得心应手以及心态不断地调整，同时在互惠家庭成员的关心下，鲍璐茵慢慢找到了自己的位置并完全融入到家庭生活中。
厚积而薄发，收获德福满分
在德国工作和生活稳定后，鲍璐茵重拾信心并为自己出国前立下的目标—参加并通过德福（TestDaF）考试而努力。德福（TestDaF）考试试题由德国TestDaF考试学院集中命题、阅卷，分为阅读、听力、写作和口语四大模块，考生的考试成绩根据3~5级进行分级，5级（TDN5）为最高级，如果四个部分的测验均达到5级则表示应试者拥有非常高的语言水平，其语言能力可以适应德国所有大学课程的学习，并远远超过了入学所要求的水平。大部分人参加德福（TestDaF）考试是以赴德留学为目的，而鲍璐茵则是为了证明自己德语语言水平。
本认为自己德语学得还不错的鲍璐茵，初到德国后在语言上也遭遇了不少障碍，特别是听力和口语方面。“当地人讲话的语速特别快，我总是反应不过来，”鲍璐茵不好意思地说道。为了提高听力水平，她每天早上坚持听广播和看新闻，遇到不懂的词语，便用一本小册子专门记录下来。经过每天反复练习，她慢慢适应了这种快语速环境。
鲍璐茵（左二）与C1语言班同学合影
此外，在互惠家庭的资助下，鲍璐茵一直都有在当地的语言学校学习。鲍璐茵感慨道，上B2语言班的时候，来自西班牙、意大利、德国等欧洲的学生口语非常流利，经常让她倍感压力。“我那时候老是怕犯语法错误，一句话要先在脑海里酝酿好久，然后再表达出来。这样说起话来停停顿顿结结巴巴，别人听了不舒服，自己说着也难受。老师可能也发现了我口语上的缺陷，所以常常会对我提问。”课堂上回答问题的次数多了，慢慢地鲍璐茵发现自己也能够说一口流利的德语。经过了在B2、C1、口语和德福等语言班学习，她的听力和口语突飞猛进，她能够轻松自如地与人交谈，而且认识并结交了来自世界各地的朋友。
2013年7月，鲍璐茵抱着试一试的心态走上德福考试考场。当查询到自己的成绩为：“L5、H5、S5、M5”时，鲍璐茵说：“当我听到自己得了满分的时候也感到很意外。后来想想，觉得可能与我的考试心态有很大的关系，我并没有给自己太大的压力，只是想通过这次考试看看我在这里生活后的语言水平有没有进步，满分的德福成绩是我在那里努力学习、努力生活的最好证明。”
一年的互惠生活对于鲍璐茵来说并非易事，不同的食物、不同的生活方式、不同的思维观念，新的家庭成员、新的生活环境、新的交流方式，所有的这些让她尝到了身处异国的艰辛和生活的酸甜苦辣。但她获得了别人没有过的经历。她勤劳友善、乐于学习和积极向上，获得了德国家庭每一位成员的认可，并建立亲人般的关系；她自强自立、乐于接受新鲜人事，在欧洲期间游览并感受了罗马、巴黎、巴塞罗那、奥地利等欧洲城市的民风民情，收获了其他互惠生和德国留学生的友情。 （西语系 李娜 孙宏春 潘怡怡）
相关链接：
互惠生项目是给来自全世界的青年们提供一个在别国的寄宿家庭里体验文化和学习语言机会的项目，它的期限一般是6到12个月。根据“欧洲关于互换服务的协议”里的规定：作为互换、互惠生住在寄宿家庭中是寄宿家庭中的一员，互惠生将得到每月的零用钱、医疗保险、语言学习的机会，互惠生需要协助寄宿家庭打理日常家务，照顾孩子等。
