东语学院举行第三届日语语音语调大赛
本网讯 11月17日下午，东语学院第三届日语语音语调大赛在G106举行。参加本次大赛的15名选手均为来自2014级日语班的新生，担任本次比赛的评委和嘉宾分别有东语学院院长秦明吾，日语教师和外教等等。
大赛的形式为参赛选手现场随机抽取篇章内容进行朗读，篇章内容由日语单词、日语绕口令和日语短文三部分组成。对于刚接触日语不久的大一选手来说，这样的比赛充满了挑战。但在赛场上，选手们都能全力以赴，均展现出了应有的自信。经过激烈的竞争，最终来自2014级日语一班的姜如月同学夺得了本次大赛的冠军。姜如月在获奖后说道：“通过参加这次比赛，自己也感受到了大家学习日语的热情和努力，这也让自己更有动力去学好日语。”
选手和评委合影
在颁奖仪式上，秦明吾对本次大赛进行了点评与总结。他认为语言学习是一个日积月累的过程，希望一年级的学生能多开口读日语，大胆说日语，同时，他也对参赛选手的出色发挥以及他们的整体口语能力表示了充分的肯定。
赛后，日本外教坂口贵洋表示，希望今后学日语的同学们要更加注意发音的准确性以及朗读的连贯性。 （东语学院 邓宇阳 吴歆瑶 陈军）
【教学质量月】东语学院开展公开课观摩活动
本网讯 11月17日，东方语言文化学院开展公开课观摩活动，日语系徐哲老师在实验楼505为日语专业的教师进行了现场演示。
徐哲老师以旅游翻译实践为主题展开演示。2011级旅游管理专业的胡紫燕同学用生动通俗的语言，精彩的PPT展示为在场的老师和同学们介绍了羊城新八景之一的“陈家祠”，2011级日语3班的姚敏丹、杨慧慧同学担任了翻译员，她们精彩的表演让大家感受到了陈家祠的魅力。
翻译实践练习结束后，东语学院院长秦明吾教授认为用日语介绍陈家祠是比较困难的，而且怎样把“接地气”等地道用语表达给日本人听，让日本人明白也是相当困难的，但是3位同学专业的导游介绍和地道表述让大家身临其境，现场感很强，课堂氛围很好，这使他不禁回忆起了自己年轻时在北京做导游翻译的经历和与日本与导游讨论敬语用法的经历。
徐哲老师认为，3位同学之间配合默契，尤其是译员把一些容易被忽略的句子翻译了出来，但当中也存在一些漏译和译错的小失误。他希望在接下来的日子里，同学们能够把语法掌握得更牢固，注意日语翻译中的小细节，在日后的学习和工作中避免出现失误。 （东语学院 张莉雯 刘晓威）
时间:Nov 19, 2014 3:37:00 PM
录入者:刘阳
