广外何仕凡教授谈“翻译理论与实践”
本网讯 近日，广东外语外贸大学西班牙语教授何仕凡在C501作了题为“翻译理论与实践”的讲座。西班牙语专业师生参加了讲座。
讲座中，何仕凡分别从理论和实践两个方面讲述了西班牙语翻译的方法。在理论方面，他以严复和鲁迅为代表的翻译工作为例，引出西班牙语的翻译例子，指出翻译实际上是一种再创作的行为。他说，在翻译的过程中，无需做到真正意义上的一字一译，而是在掌握一定的翻译技巧的基础上，如调整结构、改变顺序等等，先从理解入手，把翻译做到形似与神似即可，追求做到信、达、雅。他表示，好的翻译的检验标准是：准确，流畅，得体。
讲座现场
何仕凡谈到，在实践方面，西班牙语翻译分为单句翻译、复句翻译和段落翻译等。他逐一举例进行讲解，让大家在例子中受到启发和感悟。在口译方面，他为大家介绍了口译的特点、影响口译的主客观因素和解决方法，他提出，口译需要一定的灵活性，要懂得做必要的速记和随机应变。 （西语学院 陈慧椅 江小花）
知名企业来我校招聘实习生
本网讯 近日，毕马威会计事务所服务中心来校举行实习招聘宣讲会。国际工商管理学院会计专业学生参加了本次宣讲会。
据了解，本次实习招聘的职位分别是审计部门的业务支持和财务助理服务助理。毕马威服务中心审计部龙经理向在座的同学介绍了毕马威公司,毕马威服务中心作为毕马威中国团队的一个分支，与各办事处关系密切并提供重要帮助。人力资源部梁经理通过年轻人自主创业的故事，详细讲解了毕马威服务中心三大主业：审计、税务和咨询。在问答环节中，同学们积极提问，龙经理和梁经理耐心地为在座同学解答疑问。
宣讲会结束后，龙经理和梁经理表示，本次招聘充分感受到了管理学院学生的热情，他们对我校学生的表现基本满意。同学们也从这次宣讲会获得不一样的体会，对自己的学习目标和就业方向有了更明确的定位。 （管理学院 黎美君 朱丽萍）
相关链接：
毕马威是一家网络遍布全球的专业服务机构，专门提供审计、税务和咨询等服务。毕马威在全球152个国家拥有145,000名员工。
又讯 近日，浦发银行来校招聘实习生。此次招聘分为宣讲会和面试两个环节，主要面向管理学院11级市场营销专业的学生。
宣讲会上，浦发银行代表就银行的基本概况、发展前景以及人才需求等做了详细介绍。银行代表表示，如果同学们在实习期间表现良好，毕业后将予以优先录用。在随后的面试环节中，2位人力资源专员与我校学生逐一面谈。我校学生准备充足，表现自信大方。 （管理学院 黄婉萍 陈宁）
时间:Dec 29, 2014 3:57:00 PM
录入者:刘阳
