本网讯 4月23日下午，暨南大学翻译学院林巍教授应邀来校进行学术讲座。讲座以“韩素音青年翻译奖评析”为主题，副校长王心洁与英语语言文化学院师生一起聆听了讲座。
王心洁致欢迎辞，并为林巍颁发客座教授聘书。
王心洁副校长为林巍教授颁发聘书 （吕浩辉 摄）
林巍是“韩素音青年翻译比赛”的评委，讲座中，他以历届典型赛题为材料，结合具体实例，就比赛的性质与特点、翻译理念、策略及技巧等进行了述评与分析。随后，林巍从汉译英和英译汉这两种主要的翻译方式入手，分为4个小点进行阐述：一是关于题目的翻译；二是关于关键词的翻译；三是对词句构造的解剖；四是关于综合知识的运用。
主讲人林巍教授 （吕浩辉 摄）
在汉译英部分，林巍认为，每一篇文章都是精心设计的，如果一开始题目就翻译错误，那么必定会给人留下不好的印象。说到词句构造与综合知识的运用时，林巍借用《社会语言学概论》来说明词句构造的三大要点，即辨析文体、研究相关专业的词语和提供多种选择。
在英译汉部分，林巍主要指出了翻译过程中经常出现的一些问题，如词义理解上的偏差、语法错误、望文生义、不甚求解、行文呆滞与缺乏文采等。
最后，林巍一一解答了在座的师生们在翻译实践中所遇到的困难和疑惑。 （英文学院 柯木兰 陈慧锦 叶绍洁 陈惠斯）
相关链接
“韩素音青年翻译奖”由中国翻译协会会刊《中国翻译》创办、是目前中国翻译界组织时间最长、规模最大、影响最广的翻译大赛，受到了全国乃至海外译界同仁、特别是大学生、青年翻译爱好者的欢迎和认可，对提高青年人的翻译水平起到了很好的作用。
时间:Apr 28, 2015 4:29:00 PM
录入者:刘阳
