本网讯 6月26日下午，以“校际国际交流模拟”为主题的“阿、日、韩”三语同声传译实践活动在实验室501举行。东方语言文化学院全体教师和各专业同传学生代表参加活动。
本次活动旨在进一步营造东语学院随时随地讲外语的浓郁氛围，提高学生的外语语言应用、思维和应变能力。活动以模拟国际会议的形式展开，老师们饰演来自中国、日本、韩国、埃及的教师，就“学生培养与国际交流”展开讨论，同声传译学生进行现场翻译。
同传活动现场
院长秦明吾介绍，这是东语学院第三次举办同声传译活动，而且使用三种外语进行“无障碍交流”。他希望通过举办各种实践活动，进一步提高同学们运用外语的能力。 邓宇阳老师认为，这种具有完整性和场景性的同声传译实践活动非常有利于激发学生对日语学习的积极性。
参与同传的同学们也分享了心得和建议。来自2012级阿拉伯语专业的陈景高说，阿拉伯语在句子和语序上与大多语言不同，进行同声传译其实十分具有挑战性，在课余要勤背单词和熟读课文，培养语感，扎实基础，在生活中也要留心积累各领域不同的专有名词等。 （东语学院 曹唯 陈宇康 刘晓威）
时间:Jul 1, 2015 5:03:00 PM
录入者:刘阳
