本网讯 9月29日至30日，英语语言文化学院翻译系教师一行赴香港岭南大学、香港理工大学和香港中文大学开展调研工作。本次调研包括翻译专业人才培养方案与课程建设、学科建设、翻译专业实践和实习基地建设、翻译课程教学方法、翻译专业学术研究、翻译专业学生就业走向等内容。
9月29日下午，调研团一行首先访问了香港岭南大学翻译系，得到了该系主任陈德鸿教授的热情接待，双方教师进行了座谈。座谈会上，双方围绕各自翻译学科特点、课程建设、学生实习实践等进行了介绍并展开了探讨。随后，调研团一行参观了翻译系的口译室，观摩了一位口译老师的现场演示。
我校教师与香港岭南大学教师座谈
9月30日上午，调研团一行访问香港理工大学中文及双语学系。该系石定栩教授和李德超教授接待了他们，并进行了座谈。座谈会上，石定栩详细介绍了香港中文大学中文及双语学系的基本情况，包括翻译专业本科、硕士和博士专业设置、同声传译实验室建设、特色课程建设等。双方就同声传译实验室建设、翻译专业学生实习实践、毕业走向、口译人才培养、招生要求等方面进行了深入地探讨和交流。随后，李德超带领调研团一行参观了香港理工大学的同声传译实验室和语言实验室，实地了解实验室使用的设备和软件。
我校教师与香港中文大学教师合影
9月30日下午，调研团一行访问香港中文大学翻译系。香港中文大学翻译系主任王志宏教授接待了他们，双方教师进行了座谈。座谈会上，双方教师围绕翻译专业课程设置、翻译课程理论与实践的结合、翻译专业实习实践、毕业考核、翻译课程教学方法、多功能语言室建设、翻译工作坊、翻译专业学生毕业就业情况、翻译系教师科研等方面进行了交流和探讨。双方有望未来加强合作和交流。
调研结束后，英文学院翻译系教师表示本次香港之行收获颇丰，不仅了解了前沿的教学资讯，还学到了很多宝贵的经验，对今后促进翻译专业课程建设和翻译学科发展，加强翻译专业教学团队建设，提高教师的教学和科研水平奠定了良好的基础。 （英文学院 李思仪）
时间:Oct 8, 2015 3:20:00 PM
录入者:刘阳
