本网讯 今年11月，首届中国—拉美国际博览会在珠海举行。应主办方邀请，我校西方语言文化学院2014级西班牙语和2016级葡萄牙语专业的师生为博览会担任翻译志愿者。
参会师生合影
本次博览会是面向拉美和加勒比地区的综合性博览会，其主旨是在全新领域努力打造集形象展现、产品展示、商务洽谈、人文交流于一体的国际性展会，并以经贸合作为核心，以科技和农业合作为支撑，围绕商品贸易、服务贸易、技术合作、投资金融、旅游合作等领域组织的相关展览和会议活动。
展会前，学生们在专业老师的指导下，做了充分的准备工作，学习博览会相关的专业名词以及注意事项。展会期间，我校学生运用所学的外语专业知识，积极主动地为参展的中外商人提供翻译服务，为中拉客商的交流架起了一座桥梁，促进了博览会的商务交流与合作。
我校学生与外商合影
我校葡萄牙语专业教师李雪晴在本次活动中主要负责为政要接待、领导巡馆提供翻译服务，同时指导学生实践。“此次活动对我校学习西语和葡语的学生来说是一次非常宝贵的机会。他们的语言交流能力得到很好的锻炼。”据李雪晴介绍，参加博览会的还有许多其他高校的学生，我校学生表现突出，得到了主办方的高度认可。李雪晴在空余时间也会在摊位上为中拉商人提供翻译，她认为葡语翻译最难的部分不是口头语的表达，而是一些专业名词的翻译。“建议我们的学生在参加此类活动时，提前积累相关专业名词，在遇到特殊情况的时候，要学会随机应变，灵活表达。”
我校学生通过此次展会认识了许多拉美地区的朋友，也学到了不少商品贸易知识。会后同学们纷纷表示，此次展会使他们了解到很多西语国家的文化，开阔了视野，提高了外语应用能力，为日后就业打下一定基础。同时在此次志愿者翻译活动中学生也意识到自身知识储备的欠缺，更明确今后要努力的方向。
学生与外商在展位前
主办方有关部门责任人和中拉商人都一致赞扬我校派出的志愿者服务团队专业知识过硬，懂礼仪，识大体，能吃苦。不少中外客商还表示，希望日后能与同学们保持联系，欢迎到他们公司实习和工作。另外，参加此次博览会的所有同学都获得了中国--拉美国际博览会组委会秘书处颁发的“优秀自愿者称号”的荣誉证书。
据悉，这是我校西班牙语和葡萄牙语专业自开设以来，首次成批以专业志愿者的身份参加活动，我校师生在此次活动中认真负责，通力合作，得到了主办方的好评，也提高学校在社会的知名度。
（西语学院 朱学文 林翠虹 记者 张慧明）
