我校斩获韩素音翻译大赛12项大奖 创历史新高

本网讯 10月20日，备受瞩目的韩素音国际翻译大赛结果揭晓。我校24西班牙语专业的谢怡娴同学凭借扎实的语言功底和精湛的翻译技艺，斩获西译汉一等奖；22英语（师范）8班的阮均怡同学则斩获英译汉三等奖。此外，还有5名教师和5名同学分别在英译汉、汉译英、日译汉、汉译日、法译汉、俄译汉、西译汉、汉译西等8个组别荣获优秀奖。12名师生同时获奖的亮眼成绩，刷新了我校在该赛事中的获奖人数纪录，充分展现了我校外语教学的整体实力与师生扎实的专业水平。

第三十七届韩素音国际翻译大赛由中国翻译协会、当代中国与世界研究院、大连外国语大学联合主办，大连外国语大学高级翻译学院承办。大赛设汉语与英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语、德语、日语、朝鲜语、葡萄牙语、意大利语等10个语种的双向互译，共计20个比赛项目。大赛共收到参赛译文21656份。经过严格评审讨论，共评出获奖者887名（占参赛人数的4%），其中，一等奖21名、二等奖39名、三等奖68名、优秀奖759名。

本届中译外竞赛原文选取了2024年6月的《人民日报》文章——《中华优秀传统文化的生命力》，正文一千三百余字，阐释了中华文化“尚德、尚一、尚化”等特质，以君子精神、中庸智慧等案例展现其塑造民族品格之力。文章语法结构独特、文化意蕴深厚，对译者的细节把握与跨文化理解能力提出极高要求。

西译汉赛题聚焦《人工智能在教育中的应用远不止完成作业》，深入探讨AI教育场景下的使用边界、版权争议等技术伦理问题，凸显了对智能时代教育管理的前瞻思考，还巧妙融入格雷厄姆·格林、莎士比亚及希腊箴言，深化了论述维度。谢怡娴同学凭借自身扎实的语言功底、敏锐的文化洞察力以及卓越的翻译技巧，将传统文化精髓与西班牙语的表达方式巧妙融合，赢得了评委们的认可，最终摘得一等奖桂冠。她表示，非常荣幸能在首次参赛时就获得认可。在备赛过程中，她反复阅读原文，逐一查找文章中那些生僻难解的词句，确保准确把握其含义和核心，力求忠实于原文。通过查阅资料和深入研读原文来解答疑问，并在流畅度、语序、用词等方面进行细致打磨。她认为，“这份成绩的取得，离不开林杏贞老师对我的悉心教导，每当我遇到问题时，总能给出精准的修改建议；也感谢学校给我提供浓厚的学习氛围，为我备赛提供了有力支撑。这份荣誉不仅是对我过往努力的肯定，更让我明白翻译从来不是简单的语言转换，而是跨越文化的桥梁搭建。未来我会继续深耕西译汉领域，以更严谨的态度传递语言之美，让更多西班牙语世界的精彩故事，在中文语境里焕发生机。” 

谢怡娴获奖情况

  值得一提的是，继去年曾宇博士在荣获汉译西一等奖后，西语学院今年又有五名教师出现在获奖名单上。该院将韩素音翻译大赛这一权威平台视为锤炼师生翻译能力、检验教学成果的重要契机，积极鼓励教师在为学生提供专业指导和建议的同时，亲自投身比赛，以实际行动践行“以赛促教、以赛促学”的教学理念。上半年曾两次组织经验分享和专题讲座，围绕比赛流程、评审标准及原则等多个维度，进行了系统而全面的阐释，并专门讲解了如何提升语言的敏感度与准确性。为后续开展教学指导和备赛筑牢了基础。带头参赛并连续两年获奖的西方语言文化学院院长于凤颖表示，师生优异成绩的取得，离不开王铭玉校长的高度重视与大力支持，也生动体现了学院坚守育人初心、追求卓越教学实践的坚定信念，更是对学院教学质量与师生辛勤付出的最佳印证。

近年来，英文学院、东语学院、西语学院及大学英语教学部近年积极探索“三维浸润”育人新模式，以课程浸润夯实专业根基、实践浸润锤炼应用能力、生活浸润涵养人文素养，推动学生语言技能与价值塑造协同共进。一系列举措成效显著，不仅有效提升了学生的跨文化交际能力，更培育了具有正确价值观和全球视野的复合型人才。外语类专业师生能在韩素音国际翻译大赛等高水平赛事中屡创佳绩，既是各外语教学单位深化教育教学改革的生动写照，也有力印证了学校坚持质量立校、特色兴校战略的办学成效。（通讯员 高彩云）