本网讯 2026年马年春节期间，四川省川剧院赴塞尔维亚、北马其顿举办的“文化中国·锦绣四川”迎新春系列访演活动，我校教育学院王进军教授受邀承担此次活动的翻译工作，成为连接川剧艺术与欧洲观众的关键桥梁。
此次访演活动由中华人民共和国驻塞尔维亚及北马其顿大使馆、两国政府及文化部门联合邀请，四川省川剧院携手成都艺术职业大学、北京京剧院共同出演。演出阵容强大，内容涵盖川剧变脸、经典折子戏等非遗精品，以及民乐、古彩戏法、武术等特色节目。特别是创新剧目《古蜀天边行》，将三星堆图腾、大熊猫等四川元素与现代街舞、传统舞蹈深度融合，实现了跨时空的艺术对话。得益于精准的语言推介，这些蕴含深厚文化底蕴的节目获得了当地观众和海外侨胞的热烈追捧，现场气氛热烈，反响非凡。
面对高规格的国际交流任务，王进军教授不仅精准还原了川剧的专业术语，更在英语表达中巧妙融入传播策略，确保了海外观众能无障碍地领略川剧魅力，圆满完成了晚会节目单、工作证、演员介绍、剧目剧情简介等核心资料的翻译工作。
本次活动的成功举办，引发了国内外媒体的广泛关注。中华人民共和国驻塞尔维亚大使馆网站、新浪网、腾讯频道、网易新闻、每日经济新闻、封面新闻、华西都市报等多家权威媒体纷纷报道，高度评价了此次文化交流活动的深远意义。这不仅扩大了川剧艺术的国际版图，更彰显了校地协同模式下，高校智力资源助力非遗文化“走出去”的巨大潜力。王进军教授的出色表现，正是我校深化产教融合、服务地方文化建设的生动缩影。（通讯员：王进军）