本网讯 5月14日，由学科建设办公室（博士工作站办公室）、科研处、教师发展中心与英语语言文化学院联合主办（2026年第8期）在英文楼B201举行。本次沙龙主题为“近代汉学家傅兰雅科技术语翻译思想”，由英语语言文化学院青立花博士主讲，张习之副教授担任主持人，学院各专业师生到场参加。
主讲人青立花
青立花首先从近代英国汉学家傅兰雅的生平引入。傅兰雅于1860年代来华，先后在北京同文馆、上海江南制造局翻译馆任职，毕生致力于西方科学技术著作的汉译工作，译著涵盖数学、化学、矿冶、机械、医学等多个领域，是近代中国科技翻译史上最具影响力的西方译者之一。青老师简述了傅兰雅在中国近代科技翻译领域的重要贡献，尤其强调其译作对晚清洋务运动和近代工业发展的推动作用。
随后，青立花以《金石中西名目表》（1883）、《化学材料中西名目表》（1885）、《西药大成中西名目表》（1887）和《汽机中西名目表》（1889）四部译著中的具体实例，深入分析了傅兰雅的科技术语翻译思想，归纳出三大核心理念：一是“术语统一”，傅兰雅倡导在译著中保持术语前后一致，并编制中西名目对照表，为近代科技汉语规范化奠定基础；二是“译语顺应”，即在翻译中兼顾汉语表达习惯与科学概念的准确传递，避免生搬硬造；三是“格致名目皆可译”，傅兰雅坚信中国语言文字足以表达西方科技概念，反对“不可译”论，并通过大量译词创用（如“化学”“机械”“电气”等沿用至今的术语）证明了汉语的适应力与包容性。
在此基础上，青立花进一步阐述了傅兰雅的科技术语翻译实践所产生的深远影响：在话语体系层面，系统引介了西方近代科技知识框架，助力建构中国近代科技话语体系；在语言文字层面，丰富了汉语的表达能力和术语储备，推动了中国语言文字的近代化转型；在科技发展层面，为晚清以降的工业、教育、军事等领域的近代化进程提供了重要的知识支撑，其译词和翻译方法至今仍具有借鉴意义。
沙龙现场
讲座结束后，青立花与在场师生进行了热烈的互动交流。她对每一个提问都认真回应，问答之间既有理论深度的交锋，也有方法细节的切磋，现场学术氛围浓厚。本次博士沙龙内容翔实、视角独特，既展现了傅兰雅在科技术语翻译领域的卓越贡献，也为当下科技翻译实践与术语规范研究提供了历史镜鉴。与会教师纷纷表示，青老师的精彩分享激发了跨学科研究的新思路，期待未来有更多此类深度学术交流。（图/张习之 文/青立花）