本网讯11月6日至7日,第二届文明互鉴与世界文化研究论坛在华中师范大学成功举行。本届论坛由华中师范大学外国语学院主办、文明互鉴与世界文化研究中心承办,来自中国人民大学、上海交通大学、中山大学、四川大学、东南大学、北京外国语大学、上海外国语大学、广东外语外贸大学等国内外高校及研究机构的100余名专家学者应邀出席。文化与传播学院青年教师郑坚博士受邀参加论坛,并提交学术论文作分论坛专题汇报。

全国高校及研究机构逾100名专家和学者应邀参会
据悉,“文明互鉴与世界文化研究论坛”是外语学科与区域国别研究领域具有重要影响力的学术交流平台。本届论坛以推进文明交流互鉴为导向、世界文化研究为基础,邀请了15位知名学者作大会主旨发言,并特设了“流散与原住民族写作”圆桌论坛及8个平行分论坛。

中国人民大学郭英剑教授(左一)与郑坚博士(中)和参会人员进行学术交流
与会专家学者围绕文明互鉴学的理论建构、外语学科路径、国别区域文化研究、流散民族文学、语言治理、AI时代的翻译与教育等前沿议题展开了深入探讨,为外语学科知识创新、人才培养与国际学术合作搭建了持续对话的高水平平台。
在平行分论坛研讨中,郑坚博士以《数字人文视域下中国网络文学在俄罗斯的译介、共创与传播研究》为题作了学术汇报。郑坚博士在汇报中指出,随着数字全球化进程的深入,中国网络文学已成为跨文化传播的重要载体。研究创新性地将传统译介学、接受美学与数字人文方法相结合,通过对俄罗斯主流网文平台(Rulate)及社群的数据抓取、评论文本挖掘与网络分析,系统考察了俄罗斯读者对《天官赐福》等代表性作品的文本接受与自发性重构。

郑坚博士在分会场作学术汇报
研究表明,俄罗斯受众不仅深度参与基于众包翻译的“集体译介”,更通过大量的同人创作、视觉二创与副文本互动消解了“文化折扣”,完成了从单一文本输入向在地化文化符号共创的转变。该研究为数字时代文学的跨文化接受探明了理论路径,也提供了坚实的方法论示范。
郑坚博士应邀出席本次学术论坛并作分论坛汇报,是我校教师积极参与跨文化传播与数字人文前沿学术对话的又一重要成果。作为具备扎实学术训练与前沿视野的青年骨干教师,郑坚博士将数字人文工具与跨文化传播研究深度融合,既展现了我校在现代文学与跨文化研究方向上的特色与潜力,也为相关专业的人才培养与学术创新积累了鲜活的实践案例。
文传学院将继续鼓励和支持青年教师深耕学术前沿、拓展国际学术交流,推动科研成果转化与教学反哺,持续助力学校新文科建设与高等教育高质量发展。(通讯员:周文 李明杰 郑坚 图:郑坚)
