书香贺校庆!张广奎教授中英双语诗集《红豆生南国》出版发行

录入者:新闻中心李阳发布时间:2026-11-20

本网讯 在建校三十周年系列活动举行之际,我校英语语言文学教授、诗人张广奎创作的中英双语诗集《红豆生南国》(Red Beans Grow in the South)由英国Leoman出版公司(Leoman Publishing Company)出版,2026年 10月推出首版(ISBN 978-1-9192486-9-1),并已在亚马逊上架。诗集以《南国塔赋》开篇,正文收录中英文各三十首诗,既应三十年校庆之需,也集中呈现了学校的外语办学特色与校园文化气象。

书名取自唐代诗人王维《相思》中的“红豆生南国,春来发几枝”。作者在自序中考据:诗中的“南国”正是岭南沃土,诗中的红豆即今日岭南广布的海红豆。以此为题,一语双契——一契山水文脉,南国坐落广州,坐拥一方诗意水土,千年唐诗意境落地为眼前的校园风物;二契卅载初心,红豆赤红如丹,喻赤子之心、教育之诚。

诗集封面

诗集所咏,多为师生朝夕相见之物:南国塔、不孤亭、拱廊、荷塘、南国湿地、湖畔风车、茉莉茶室、凤凰花阶、南国晨钟等,相继入诗。笔触亦及日常幽微:课间缓步的青年把心事投进荷塘,灯下的读书身影不被蛙声惊动,行车途中为一只过路的龟停车让行,处暑日友人的一句晨间问候拂去暑气;停在校园里的那台黑色火车头,则被写成拓荒牛与育人的铁轨。全书以春、夏、秋三季铺展:春有《南国春记》《柳岸》《南国垂柳》《南洋楹花开》,夏有《凤凰花阶》《南国葵园》《荷塘月色》,秋有《秋柳》《南国的秋雨》《处暑答南国君》。末篇《南国三十周年庆》以“南国黉门卅载春”起句,把三十年写成一季未曾散场的春天。

诗集在语言与体式上均有经营。全书英文在前、中文在后,其中既有中译英、英译中,也有同一题旨在两种语言中分别处理节奏、用韵与措辞的篇目。体式涵盖七言绝律、三行俳句、自由体与具象诗。写塔的《南国塔》,四句收于“南国书香一塔藏”;写春风垂柳的《柳岸》,落句“南风满院书声朗”;《凤凰花阶》以三行写飞泉、落花与幽径;《黑天鹅》则以诗行的长短错落排出天鹅与其水中倒影,系仿美国诗人约翰・霍兰德具象诗《Swan and Shadow》而作的原创中文诗,页面图像由人工智能依据原创文本的书法式排版生成。《南国芳坪》由剑桥耶稣草坪与徐志摩的康桥起笔,转而为此间一片草坪命名:“我们就叫她——南国芳坪。”封面以塔影、拱廊与湖上落照为景,缀以一枝红豆。

“立塔明心,恒存南韵”——卷首《南国塔赋》以此八字为铭,自序中“春风有度,南国常青”的期许,也落在这三十首诗里。《荷塘月色》写下“一湖清辉,盛满南国三十载的光阴”,《南国三十周年庆》收于“满园桃李成蹊处,恰是东风化雨勤”。从一塔一亭、一草一木出发,诗集回望学校三十年的办学历程,也把祝福留给了仍在成长的校园。(供稿/校庆办 图/黄烨彤)