大学英语翻译评分标准和等级：15分定为满分；占总分的15%
T R A N S L A T I O N
第五期
大学英语四级翻译文段
莫高窟(Mogao Caves)，又称壬佛窟( Thousand Buddha Grottoes)，位于敦煌市中心东南25公里处，是中国甘肃省丝绸之路上的世界石窟宝库。这些石窟也被称为敦煌石窟，以精美的壁画和塑像而闻名于世。最早的石窟开凿于公元366年,是佛教冥想与膜拜之地。莫高窟是中国最著名的佛教石窟，与龙门石窟和云岗石窟并称中国古代三大佛教雕塑遗址。
大学英语四级翻译范文：
大学英语四级翻译分享
19级中国语言文化学院学生稿件
评分：11分
评阅：
本译文基本表达了原文的意思，行文流畅，句式多样化，词汇丰富，有个别错误和需要改进的地方。
1. 敦煌市中心译文用downtown, downtown尤指商业中心区，原味意思为敦煌市的中心翻译成the center of Duhuang.
2. 丝绸之路专有名词首字母应大写，the Silk Road.
3. 最后一行拼写错误Buddhist.
4. 三大佛教雕塑遗址, 这里的“大”不是指大小，而是地位重要的，知名度高largest改为major, 或者famous.
评阅人：大学英语教学部 杨雪仪老师
19级管理学院学生稿件
评分：10分
评阅：
基本表达原文意思，有个别语法和词汇用法错误。
1.alongside 拼写不能分加，以为在...的旁边。原文为“丝绸之路上的世界石窟宝库。用介词on更合适。
2.“These Grottoes also known as Dunhuang Grottoes,they are world-famous for their exquisite...”可改为“ These Grottoes, also known as Dunhuang Grottoes, are world-famous for their exquisite...”
3.最后一行拼写错误Buddhist.
评阅人：大学英语教学部 杨雪仪老师
20级中国语言文化学院学生稿件
评阅：
与第一篇雷同。
评阅人：大学英语教学部 杨雪仪老师
19级中国语言文化学院学生稿件
评分：10分
评阅：
1.本译文条理清晰，表达准确，但是出现一些句子结构上的错误，需要加强复合句的结构练习。
2.第三行These grottoes also known…和their exquisite…are known to是重大的双谓语结构错误（一个句子中包含了两个无逻辑关系的主语和谓语），应改为These grottoes are also known as Dunhuang…, famous for their exquisite… in the world。
3.第五行中dug（原型dig）用词略欠准确，应用excavate。
4.倒数第三行中which引导词和known之间缺少一个连系动词，可直接删除which。
评阅人：大学英语教学部 李爱莲老师
19级中国语言文化学院学生稿件
评分：13分
评阅：
1.本译文中所体现的语法基础扎实，善于用长难句，复合句结构合理，非谓语结构使用熟练。
2.首句和二句的known as结构使用恰当，使多个意群完美融入主句。
3.本译文中词汇选用符合原文语境与意义需求，如excavate 和 meditation, worship等词使用准确恰当。
4.译文中有些许拼写小错误，如Logmen, 最后句的Buddist,都是粗心造成的小错误。
评阅人：大学英语教学部 李爱莲老师
19级管理学院学生稿件
评分：11分
评阅：
1.本译文较为良好地完成了翻译任务，出现了少量句子结构错误。
2.首句which is引导的非限制性定语从句中谓语和主句中谓语are不一致。
3. Along side介词使用错误，应用along。
4.第四和五行，由于they的出现，本句前半句为典型的无谓语结构，可直接删除they。
5.最后一句中Buddist出现拼写小错误。
评阅人：大学英语教学部 李爱莲老师
（大英部、CEO新媒体部）