大学英语翻译评分标准和等级：
15分定为满分；占总分的15%。
TRANSLATION
第六期
大学英语四级翻译文段
中国古代有一位九十岁的老人叫愚公，他家门前有两座大山，给他家的生活带来了极大的不便。有一天，他召集家人说:“外面这两座山给我们外出带来 了太多的麻烦,我们把它们移走怎么样?他的子孙们都表示赞同并决定把石头和泥土倒入海里。于是愚公和他的家人日复一日、年复一年地劳作，寒冬酷暑也不停歇，直到有一天，天神被他们感动了，派了两位神仙把两座山移走。这个故事的寓意是，许多看似无法完成的任务，只要有决心就能做到。
大学英语四级翻译文段
大学英语四级翻译分享
19级经济学院学生稿件
评分：12分
评阅：
1. 本译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。
2. 大部分词汇使用准确，个别语句表达方式偏中式英语，略显累赘。
3. 个别单复数和语法使用有问题，如“let’s move it awayàlet’s move them away”;There are应该为过去式。
评阅人：大学英语教学部 林嘉欣老师
19级管理学院学生稿件
评分：13分
评阅：
1. 译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。语法扎实，从句使用恰当。
2.“…are making it too much trouble for us”应改为have brought us too much trouble。
评阅人：大学英语教学部 林嘉欣老师
18级经济学院学生稿件
评分：8分
评阅：
1. 译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。
2. 单复数请注意“There was a 90-year-old man; carried a large trouble for usàhave brought us too much trouble when we go out.
3. 最后一句This story means可改为The moral is that many seemingly impossible tasks can be done with determination.
评阅人：大学英语教学部 林嘉欣老师
19级中国语言文化学生稿件
评分：13分
评阅：
本译文较好地表达了原文的意思，文字通顺，连贯，句式较为多样化，用词较为准确，如dump，immortals, moral, seemingly impossible等。然个别地方需要改进。比如，句子“These two hills outside are causing too much trouble for us to go out”中，时态改为had caused较为恰当准确，同时，建议for us to go out可改为“when we went out”，如此较为符合英文的表达习惯。
评阅人：大学英语教学部 黄清媚老师
19级经济学院学生稿件
评分：12分
评阅：
本译文基本表达了原文的意思，文字通顺，连贯，句式较为多样化，同时能够使用descendants, immortals, moral, seemingly impossible等比较高阶的表达。但有些许表达错误。
1. 首句中，应将90 year old 改为90-year-old，位于名词之前用作定语的复合修饰语之间,一般应加连字符。
2. 同上，受中文表达的影响，学生将“寒冬酷暑也不停歇“译为“The hot and cold weather didn’t stop”，此为错译，应在stop后添加“them”。
评阅人：大学英语教学部 黄清媚老师
19级管理学院学生稿件
评分：11分
评阅：
本译文基本表达了原文的意思，文字通顺，连贯，句式较为多样化，同时能够使用descendants, immortals, moral, seemingly impossible等比较高阶的表达。但有些许表达错误。
1. 首句中，There be句型中be动词的单复数使用错误。这或许是学生粗心大意所致，为杜绝此类不必要的错误，学生应养成在完成译文后检查译文的习惯。
2. 受中文表达的影响，学生将“寒冬酷暑也不停歇“译为“The hot and cold weather didn’t stop”，此为错译，应在stop后添加“them”。
评阅人：大学英语教学部 黄清媚老师
（大英部、CEO新媒体部）
