大学英语翻译评分标准和等级：
15分定为满分；占总分的15%。
TRANSLATION
第七期
大学英语四级翻译文段：
中国书法Calligraphy) 是一种很独特的视觉艺术。它是中国汉字特有的一种书写艺术,被誉为“无言的诗，无行的舞，无图的画，无声的乐”。汉字是中国书法中的重要因素，因为中国书法是在中国文化里产生，发展起来的，而汉字是中国文化的基本要素之一。写得一手好字是中国古代读书人( scholar )感到非常自豪的事情。如今，练习中国书法被公认为是一种能够促进思维和提高注意力的好方法。
大学英语四级翻译范文：
大学英语四级翻译分享
19级信息科学技术学院学生稿件
评分：10分
评阅：
1.该译文基本上表达了原文的意思。文字较通顺连贯，没有严重语言错误。
2.大部分用词还算贴切，但是平时应该积累更多高级词汇，注意表达的多样化，如译文中两次使用了“unique”，译者可尝试使用其它词进行替换，如：peculiar等。
3.注意表达的准确性，如“无行的舞”译成了“dance with lines”是与原文意思相反的。
4.注意单复数一致，如译文中的复数“Chinese characters are”，搭配的宾语是单数“an important factor”。
5.注意避免中式表达，如原文中的“自豪的事情”译成了“a matter of great pride”,应改译为“Having a good handwriting was a great pride for ancient Chinese scholar”，删除“a matter of”。
评阅人：大学英语教学部 张芬老师
19级管理学院学生稿件
评分：10分
评阅：
1. 该译文基本上表达了原文的意思。文字通顺连贯，没出现重大语言错误。
2. 大部分用词较贴切，但是要注意词汇多样化，如译文中两次使用了“unique”要注意词汇多样化。同时注意个别单词的拼写，如译文中的“practing”。
3.注意翻译的准确度，如“被誉为”译成了“called as”。
4.注意单复数一致，如译文中主谓语为“Chinese characters are”，而宾语为“an important factor”。
5.注意避免中式表达，如原文中的“自豪的事情”译成了“a thing of great pride”,应改译为“Having a good handwriting was a great pride for ancient Chinese scholar”。
评阅人：大学英语教学部 张芬老师
19级中国语言文化学院学生稿件
评分：12分
评阅：
1. 该译文准备地表达了原文的意思。文字通顺连贯，无重大语言错误。
2. 用词较贴切，能够表达出原文的意思，要注意词汇多样化，如表达“独特”和“特有”时，译者均使用了“unique”一词，译者可尝试使用其它词，如：peculiar等。
3. 个别句子的表达可进一步改善，比如，“无言的诗，无行的舞，无图的画，无声的乐”这样相同结构的表达翻译，可尝试尽量统一翻译的表达形式，如“wordless poetry, moveless dance, pictureless painting, and soundless music”或“poetry without words, dance without moves, painting without forms, and music without sound”。
4. 个别长句表达的逻辑关系可进一步加强，如原文中的第三句话“汉字是中国书法中的重要因素，因为中国书法是在中国文化里产生、发展起来的，而汉字是中国文化的基本要素之一”可译成“As one of the basic elements of Chinese culture, Chinese character is an important factor in Chinese calligraphy, becasue Chinese calligraphy is produced and developed from Chinese culture.”
评阅人：大学英语教学部 张芬老师
19级管理学院学生稿件
评分：11分
评阅：
1. 本译文基本表达了原文的意思，文字通顺，连贯，句式和用词都比较准确，如distinctive, visual, is known as, which was generated and developed from...
2. 个别词语使用存在语法问题：no word poetry均为名词，需加连字符将前两个名词改为定语做复合修饰语no-word poetry，另外三个短语也如此；有关中国古人学者的句子take pride of要改为过去时。
翻译时要注意分清句子间的逻辑关系。首句应该独立翻译成句，而非与第二句合并。
评阅人：大学英语教学部 柯伊蔓老师
19级经济学院学生稿件
评阅：13分
评分：
1. 本译文准备表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。语法扎实，从句使用恰当。
2. 对书法的四字词语评价，第一个未加入连字符把前两个名词合并做定语为no language poetry；one of + noun结构中，名词均为复数，改为one of the basic factors。翻译完记得检查译文，杜绝粗心问题。
评阅人：大学英语教学部 柯伊蔓老师
19级管理学院学生稿件
评分：10分
评阅：
1.本译文基本表达了原文的意思，词句使用基本恰当，符合原文结构要求。
2.翻译时需注意分清句子间逻辑关系。首句应该独立翻译成句，第二句的四个四字词语重点修饰书写艺术。
3.句子because Chinese calligraphy is produced and developed in Chinese culture改为which was produced and developed from Chinese culture，如此较为符合原文内容，且使用从句让英文表达简练。
4. 时态Chinese scholars are very proud of 改为过去时。
评阅人：大学英语教学部 柯伊蔓老师
（大英部、CEO新媒体部）
