大学英语翻译评分标准和等级：
15分定为满分；占总分的15%。
TRANSLATION
第九期
大学英语四级翻译文段
中国武术(Chinese martial arts )是中国传统文化的重要一环，是我国民族体育的主要内容之一，是几千年来我国人民用以锻炼身体和自卫的一种方法。中国武术注重招式，极具观赏性，在各种文学、电影、戏剧中经常出现，对中国社会有着深刻而无可取代的人文意义( irreplaceable humanistic significance)。另外，由于全球化的关系，中国武术更经常出现于欧美电影、电视节目之中，被欧美社会看成中国文化的重要主角。
大学英语四级翻译范文
大学英语四级翻译分享
20级经济学院学生稿件
评分：11分
评阅：
1. 通篇基本传达了原文的意思。但同样是因为句中比较明显的语法错误影响了译文的流畅性。
2. 首句Chinese martial arts is 以及下文中 “which pay attention to”的主谓关系不统一，需要考虑 主题词到底是单数还是复数。语法错误上同样是“it is…for thousands of years”的搭配不当。
3. 内容上，错译“戏剧”dreams（改为dramas），下文出现的Chinese Wushu与主题词关联略显突兀，建议统一。“全球化”前不需要冠词“the”，最后一句用了protagonist“主角”一词，别出心裁。
评阅人：大学英语教学部 何梓健老师
20级管理学院学生稿件
评分：8分
评阅：
1. 基本采用顺句操作的方式处理原文，但当中缺漏对译文有比较大的影响。
2. 语法错误较多，如：one of（缺少the），it is… for thousands (of) years前后时态不一致，应改成it has been… for thousands of years；It always appear(s)主谓不一致，以及plays a significance 词组搭配错误等问题。比较明显的是，学生需要考虑主题词martial arts的单复数状态，以免出现主谓错误。
3. 句式处理上，出现中式英语如 tradition culture的偏正结构搭配失当；method used by Chinese people实为冗余部分，可以删除，不妨用介词for +名词的结构改成also a method for physical exercise and self-defense更好。同样“极具观赏性”也是误用了词典直接给出的ornamental value，使译文意思出错。增译“由于全球化的关系”的relationship。漏译“欧美”中的American。
评阅人：大学英语教学部 何梓健老师
19级教育学院学生稿件
评分：10分
评阅：
1. 整体上译出了原文的意思，通篇语法错误较少，较为流畅。
2. 合理运用了以which引导的定语从句来处理长句，但除此之外句式变化较少。
3. 单词拼写有误如：regared（is regarded），importand（important），介词词组搭配错误如 significance of (改为to) Chinese society; appear on (改为in) movies and tv shows.
4. 漏译“文学”literature一词，错译“极具观赏性”应为highly entertaining，而非查词典所得的ornamental（意为静物的装饰摆设语境中的观赏性）。建议要充分理解原文后再整合词句。
评阅人：大学英语教学部 何梓健老师
19级中国语言文化学生稿件
评分：10分
评阅：
1.本译文基本表达了原文的意思，词句使用基本合理，符合原文结构要求。
2.但整体句式构成较为单一，过多使用It/ It is引导的单句。应寻找句子间的逻辑关系，增加连接词及复合句的使用。
3.译文中出现若干较明显语法错误，如“in our nation”介词应使用of；use it physical exercise；“is a delight to”, 且当中有些表达用词比较基础“way”；“moves”；“watch”；“many kinds of” 等，可积累更准确和高级的表达方式。
评阅人：大学英语教学部 李宗蔚老师
19级东方语言文化学院学生稿件
评分：14分
评阅：
1.本译文较精确地表达了原文意思，句式流畅，用词准确，无拼写错误。
2.在个别表达上可更精进，如“自卫”可译为“self-defense”；一招一式可译为every gesture and motion; 对中国社会...”注意介词to; “由于全球化的关系”更多表达得是由于...的原因，不需译出relationship。
3.灵活使用了恰当副词、连接词组及高级词汇，如extremely, in addition, protagonist等。
评阅人：大学英语教学部 李宗蔚老师
20级管理学院学生稿件
评分：10分
评阅：
1. 本译文基本表达了原文的意思，词句使用基本恰当。
2. 但译文中出现了若干较明显搭配及语法错误，如the important one of及“one of the main content”均不符合one of的正确用法（one of+形容词最高级+名词复数 以及one of后面直接加可数名词复数），翻译时首先应注意首句中的“重要一环”并不需最高级表达，所以可直译为“an important link”，而“主要内容之一”名词需使用复数contents；“appears all kinds of”缺少介词搭配，应为appears in。
3. 个别表达有缺失，比如“极具观赏性”；个别用词可进一步改善，比如一招一式可译为every gesture and motion；“all kinds of”可改译为“various”；个别长句表达的逻辑关系可进一步加强，最后两句的语序较为混乱，可参考范文进行合理调整。
评阅人：大学英语教学部 李宗蔚老师
（大英部、CEO新媒体部）