第二届全国教材建设奖推荐教材展示

《翻译批评与赏析》这本教材的编纂源起于编著者自2003年起为本科生开设的《译作赏析》课程。该教材精选自香港各大学图书馆的丰富典藏，其适用对象广泛涵盖英语专业翻译方向、翻译本科专业、商务英语专业本科生以及翻译专业硕士研究生等多个层次的学习者。

该教材自问世以来历经多次修订与完善：2006年由武汉大学出版社推出首版，2010年发行第二版；2016年转由清华大学出版社出版新版（第三版）。多年来，该教材始终保持着稳定的销量，深受广大翻译专业师生及翻译爱好者的推崇与喜爱。

作为一部优秀教材的典范，该教材具备以下显著特征：

1.选材精当：编著者以严谨的学术态度，倾注大量心血甄选教学素材；

2.内容优质：所选材料兼具经典性、精致度与精妙性；

3.价值导向：注重传播积极向上的价值观，弘扬真善美，着力培养健全人格；

4.教学实践：编著者坚持将教材运用于实际教学，至少经过四到五轮的教学检验；

5.持续改进：通过课堂教学反馈，不断优化教学内容与方法，确保教学效果。

教材特色鲜明，有机融合了语言学理论、翻译实践、语言文化、百科知识及翻译经验等多元要素。在呈现不同名家译文的基础上，编著者还提供个人译作供学生品评鉴赏，引导学习者深入体会翻译艺术的精妙，领悟翻译之道的真谛。

这部凝聚编著者教育热忱与学术智慧的作品，以其真挚的教育情怀、饱满的教学激情和积极向上的精神内涵，完美诠释了真善美的教育理念，必将为培养新时代高素质翻译人才作出重要贡献。