为助力学生高效备战大学英语四六级考试，攻克翻译模块备考难点，第一期“理解当代中国”翻译工作坊顺利开展。夏佳佳老师担任主讲，围绕六级翻译核心考点与实用技巧展开系统讲解，为同学们搭建高效翻译提升框架，精准赋能六级备考。
夏佳佳老师在首场工作坊中紧扣考试官方评分标准与历年真题考点，结合近年命题规律，精准梳理中国文化、社会发展等翻译高频主题，全面拆解考试核心易错点。针对中文独有的无主句、四字短语、长定语等特色表达，老师结合典型实例，讲解被动语态转换、意译简化、长句拆分等实用技巧，着重纠正中式直译误区，引导同学们跳出中文思维定式，掌握地道英语表达逻辑。同时，老师将《理解当代中国》教材内容与考试技巧融合，现场拆解真题案例，手把手指导实操练习，让晦涩的翻译知识变得通俗易懂。
夏佳佳老师讲解考试易错点
第二场工作坊聚焦六级翻译冲刺提分，夏佳佳老师从中英语言差异与应试实战技巧双维度切入，以“破解中式翻译、打造高分译文”为核心，系统拆解三大提分关键技巧。针对中文多前置长定语、英语忌头重脚轻的差异，详解长定语“后置译法”，区分介词短语、分词短语、定语从句后置的适用场景，搭配政策、文化、生态等六级高频场景专项练习，现场示范翻译思路与句式优化；围绕中英“意合”“形合”的语言逻辑差异，解析并列短句“形合化”衔接技巧，避免简单句堆砌；针对抽象名词语义模糊问题，传授“补义译法”，助力同学们精准踩中评分采分点，高效冲刺提分。
夏佳佳老师指导同学
两场系列工作坊始终立足四六级真题规律，坚持理论讲解与实战演练结合，既梳理中英翻译底层逻辑，又直击翻译备考痛点，实现《理解当代中国》中国特色表达与四六级考试需求深度融合，为同学们提供可直接落地、实用性极强的翻译方法论。（图/孙加家、陈曦 文/江晓彤）
